The data that flows across networks is boosting teamwork and highlighting the need to protect information at rest and in motion